:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
"Se la crisi dei missili di Cuba ha portato Usa e Unione Sovietica
a un passo dal conflitto nucleare...
allora l'improvvisa sparizione di un sottomarino Sovietico nel Maggio 1968
ci ha portato il mondo ancora piu' vicino".
Kennet Sewell, storico della Guerra Fredda.
Base Navale Rybachiy Unione Sovietica
Traduzione: Eriante, roxi_virgo, zenncorE, DeMo, zenncorE, feffa90 [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Ispirato a fatti realmente accaduti
Il mio equipaggio e' appena rientrato da 76 giorni in mare.
Gli americani hanno svariate forze navali nel Pacifico.
Ci sono dozzine di navi piu' riposate.
Il Comando sta insistendo
sul capitano con piu' esperienza e l'equipaggio disponibile.
Sono in pensione, ricordi?
Dovresto saperlo. La tua firma e' dappertutto.
E anche se non lo fossi, la mia nave rimarra' attraccata all'asciutto per mesi.
Non salperai con la tua nave. Salperai con il B-67.
Una ferraglia un po' eccessiva, non pensi?
Date le circostanze, non siamo riusciti a recuperare tutta la tua crew dal congedo.
Naturalmente, verranno sostituiti.
Il 67 e' stato decommissionato.
Considerati i trascorsi, il Comando vuole onorarti con l'ultima missione.
- Onorarmi? - La Marina non si dimentica mai.
Ne siamo entrambi la prova vivente.
E a lei cosa succedera'?
La faranno a pezzi a Polyarny o sara' lasciata arrugginire a Murmansk?
Le toglieranno i sensori e riequipaggiata per rinascere...
nella Marina Cinese.
Preferirei vederla a picco che venduta ai nemici.
Una nave nucleare deve essere sovvenzionata, Demi.
Quale miglior profitto dell'armare Pechino con i nostri pezzi da museo.
Ho letto che l'Accademia sara' intitolata a tuo padre.
E' vero.
La gloria nasconde lunghe ombre.
Pensi che verremo perdonati per le cose che abbiamo fatto?
Non lo so.
Nei nostri sogni, forse.
E se ci fosse la possibilita', richiederebbe un'opportunita'.
Ed eccola qui, che bussa.
Due belle signore e due bottiglie! Ora...
- Oh, si'. - Qui...
- No, no, no, no, no! - E qui.
Ecco...
Riempiti per il mio quasi-sposato amico Sasha!
Capitano sul ponte!
Agli uomini del sale, alle donne che ci sopportano,
e al mio amico, il nostro Capitano.
Al Capitano!
Tornato da 3 settimane, e sputo ancora diesel.
Forse la vita sarebbe piu' dolce senza il sapore di petrolio in bocca.
E' meglio che guardiate questo.
Non litigare con me adesso!
Ascoltate!
- Stiamo per ritornare in mare. - Cosa?
- Portate via le signore! - Portale via! Portale via!
Andiamo.
Pensavo avessimo tre mesi, non, non... 3 settimane
Capitano, sto per sposarmi con Nadya.
Salutate velocemente e senza spiegazioni.
Avete tempo fino alle 14.00.
Mi dispiace, signori.
Che merda!
Scusa, Sophie.
...e vi auguro lunga vita,
dei bei bambini, progressi nella vita e fede tramite preghiere
al divino Theotokos e di tutti i suoi Santi.
Solo Dio adesso puo' separare cio' che ha unito qui, oggi.
Ok, marinaio, puo' bastare.
Congratulazioni, Nadya.
Grazie, Capitano.
Ci crescerai dentro.
Hai due ore.
Grazie, Capitano.
Congratulazioni.
Mi ricordo di te, qui in piedi quando hai fatto il giuramento.
Sembra molto tempo fa.
Ti chiedi perche' e' silenzioso e tu hai cosi' tante domande.
E' quasi sempre...
una conversazione piu' o meno a senso unico.
Grazie Padre, per essersi svegliato cosi' presto.
Si tratta sia di quello che sente che di quello che dice.
Vuoi rendere una confessione?
Confessione per cosa?
Grazie, Padre.
Capitano!
- Signor Primo Ufficiale. - Sa cosa sta succedendo?
Sophi ha cucinato dei pasticcini per noi.
Ha capito che dovremmo navigare con questo affare?
- Si', ho capito. - Ok. Che e' successo con Markov?
Nave rifornita, signore. Le batterie sono cariche.
I sistemi ballistici vengono caricati e ispezionati.
Mi dispiace aver tagliato la tua luna di miele, Golov.
Beh, abbiamo fatto il possibile, Capitano.
Ne sono certo.
Capitano.
Controlla l'equipaggio. Voglio un rapporto completo.
- Ok, Capitano. - Volete qualche pasticcino?
- Grazie, signore. - No, grazie.
Non credevo si potesse tornare indietro da un diesel, ma
avremo bisogno di un archeologo per farla partire.
Guardalo. Cioe'...
E' stata la mia prima barca.
Abbiamo condiviso molto.
Markov ha voluto me, per il suo ultimo viaggio.
L'ultima possibilita'.
Grazie.
Capitano!
Sono i tecnici dell'Istituto Progetti Speciali, si uniranno a noi per la crociera.
Stanno testando qualche prototipo di attrezzatura.
Siete mai stati in mare?
Oh, abbiamo passato del tempo su delle navi, si'.
Scremare e' una passeggiata, signor...
Bruni.
Signor Bruni, questa nave ospita a malapena
gli 86 uomini necessari per salpare.
Cercheremo di non ostacolarvi allora.
Buona fortuna.
Il Signor Pavlov vi mostrera' dove inmagazzinare la vostra attrezzatura.
Salperemo con la marea.
Capitano.
E' bello rivederti.
Signori?
Da questa parte.
Bloccate il portello!
Capitano sul ponte.
Fate come se non ci fossi.
Gli ultimi sostituti sono stati avvistati a bordo
e assegnati alle loro divisioni.
Le armi sono state inmagazzinate e il missile e' al sicuro.
La manovra di pattuglia e' pronta, e gli ormeggiatori sono in coperta.
- Condizioni meteo? - Mari calmi.
Qualche pacco di ghiaccio al largo non dovrebbe essere un problema.
Bene.
Attivate tutti i diesel. Qui e' il capitano.
Si', signore.
Il signor Pavlov e i suoi amici la stanno aspettando nella sua cabina.
Che fortuna.
I nostri ordini, Capitano? La apra una volta giunto in mare, al sicuro.
Le nostre chiavi di lancio.
Ci vediamo di sopra.
Cime tolte!
- Bloccate il portello! - Si, signore. Bloccate il portello.
Approntate il compartimento per il mare, signori.
Mi sorprende quanto partire sia meno difficile di quel che pare..
Andiamo tutti allo stesso modo su una barca, immagino.
Non lo trovi a terra molto spesso.
E' una malattia.
Come sta Alena?
- Ci e' abituata. - E i ragazzi?
Hanno gli studi, l'hockey. Sono impegnati, sai?
Quando passiamo il muro d'acqua la portiamo giu'.
Ok.
Cosa pensi che sia?
Quella, Signor Primo Ufficiale, e'...
la distanza piu' corta tra qui e il tuo comando.
Non sei passato inosservato dalla flotta, Alex.
Avrai un distruggi-atomi.
Me l'ha detto Markov stesso.
Quindi faremmo bene a non rovinare questa cosa.
Grazie.
Te lo meriti.
Liberate i ponti. Chiudete il ponte.
E' tua la nave da salpare.
Vedette sotto, chiudete il ponte.
Vedette sotto, fissate il ponte.
Liberate il ponte.
Perche' non vai? Mi serve un minuto.
Capitano sul ponte. Ponte libero.
I portelli sono chiusi.
- Sonar, profondita' sotto la chiglia? - 200 metri, Capitano.
Molto bene.
Ingegnere, fissate i motori, avanti un terzo sui motori a babordo e tribordo.
Preparate per l'immersione.
- Assicurate l'immersione! - Assicurate l'immersione!
Reparti a rapporto. Resoconto di tutto l'equipaggio.
Mandate il messaggero in coperta.
- Controllate il tribordo di prua. - Prua libera.
Hai sentito?
- No. - Ponti liberi, signore.
- Immergete la nave. - Valvole centrali aperte. Immergete.
Immergete la nave.
Ponti allagati.
Inclinate di 5 gradi in basso, profondita' 50 metri.
5 gradi in basso. Fermarsi a 50 metri.
50 metri.
Sonar, rapporto.
Nessun contatto, signore.
Navigatore ci tracci una rotta verso acque calmi.
Andiamo in profondita'.
Si', signore.
Chi diavolo sei?
- Bavenod, signore. - Da dove ti ha raccatato il comando?
- Sono venuto da un Novembre. - Davvero?
Hai scambiato un nucleare per un furtivo?
Ho saputo che gli equipaggi migliori in marina, salpano sui diesel.
Volevo salire su uno prima che scomparissero.
Vedi? I sogni diventano realta'.
Imposti la rotta su 0-9-5
- Fammi sapere quando siamo neutri. - Si, Capitano.
Avanti tutta standard. signor Kozlov ha il comando.
Si', Capitano.
Hai sentito bene sugli equipaggi diesel, Bavenod.
Si', signore.
Capitano.
- Capitano? - Che diavolo sta succedendo qui?
Solo personale autorizzato puo' entrare in questa stanza.
Autorizzato da chi?
Quando aprira' i suoi ordini, capira'.
Un sacco di rumore lassu'.
- Il tuo equipaggiamento e' al sicuro? - Si', e' al sicuro.
Il suono e' nemico in un sottomarino, signor Bruni.
Gli americani hanno sonar superiori.
Non hanno bisogno di ulteriore aiuto da noi.
- Chi e'? - Alex.
Vieni dentro.
I nostri sostituti non hanno informazioni personali registrate.
Nomi, gradi e basta.
Eccetto Bavenod, il navigatore.
Era sul K-27 quando ebbe la perdita di refrigerante del reattore.
- Si', conosco il K-27. - Sapevi che e' nell'elenco dei morti?
Ulteriore precisione del Commando Squadron.
Ho sentito che sparano alle persone solo per avere le scartoffie in regola.
- I marinai sono superstiziosi. - E' facile far spaventare una nave.
Be', Bavenod farebbe meglio a non dire di essere morto, allora.
Ecco a te.
Cos'hai in mente?
Credo che i nostri tecnici siano comandos dell'OSNAZ.
Si', lo sembrano.
OSNAZ sono radicali del KGB.
Veri seguaci e assassini allenati, tra le altre cose.
Ecco perche' voglio che nessuno dell'equipaggio si metta tra loro
e qualsiasi cosa stiano facendo.
Ok.
Una volta in profondita' faremo l'esercitazione.
Non voglio scoprire di avere una nave piena di pepite nel mezzo di un'emergenza.
- Si', signore. Ci penso io. - Ok.
Angolo di prua, portello 35.
E' circa 30 gradi... La pressione dell'acqua sembra essere...
Signore.
Inclinazione verticale di due gradi.
Capitano sul ponte.
Il Capitano ha il comando.
Sonar, un'impulso acustico attivo per portata, al mio segnale.
In attesa, Capitano. Un'impulso acustico per portata.
Col suono che ci e' nemico...
non allertera' gli americani sulla nostra posizione?
- Sanno gia' la nostra posizione. - Capitano...
Vorrei evitare di imbattermici.
Carica e appronta il siluro, carica gli eiettori di segnali.
- Attendete contromisure di lancio. - Si', signore. In attesa.
Contromisure caricate.
Sonar, un'impulso acustico per portata. Segnale.
Controllo, qui sonar. Contatto sommerso
sostenendo 0-6-0, 12000 metri a 30 nodi.
Dev'essere un attacco veloce da Skipjack.
Americani, sempre in mezzo alle palle.
Avanti tutta un terzo, timone a tutta sinistra, profondita' emergenza.
Portaci a 160 metri di profondita'. Dimmi quando tocchiamo il termoclino.
Tuffo d'emergenza. 20 gradi giu' sui piani frontali d'inclinazione.
Tuffo d'emergenza...
Rilasciate contromisure.
- Contromisure, si'. - Lancio.
I disturbatori acustici accecano gli americani ma anche noi.
Capitano, stiamo entrando nel termoclino.
La temperatura riflette al contrario il sonar degli americani.
- cosi' non saranno in grado di sentirci. - Non ci seguiranno?
Sceglieranno una posizione e tireranno a indovinare.
Le loro possibilita' sono 1 su 360
Vecchio trucco da marinaio.
Tuo padre era Nikolai Zubov.
Ha comandato la Prima Brigata di Sottomarini della Flotta Baltica.
Esatto.
- Imposti la rotta su 1-7-5. - 1-7-5. Si', signore.
Il padre di quest'uomo scrisse il libro sulle guerre sottomarine.
L'eredita' della famiglia del Capitano e' rinomata nella Marina.
Premiato "Eroe dell'Unione Sovietica" per aver affondato
la Kriegsmarine, Goya, durante la guerra, giusto?
Signori, siamo nel mezzo delle operazioni.
E' stato decorato, si'.
Ha mandato 6000 Wehrmacht miserabili e simpatizzanti nazisti
nel fondo della Baia di Danzica.
Se la ghianda non casca troppo lontana dall'albero,
il nostro capitano dovrebbe riuscire a schivare un sottomarino americano o 2.
I motori babordo e tribordo fermi. Motore silent a dritto, standard.
Motori babordo e tribordo fermi. Motore silent a dritto.
1-2-0, va bene, signore.
Dal comandante Squadron, Vladimir Markov:
"Alla crew B-67: Procedete a sud per perlustrare l'area Lima-Foxtrot
e per monitorare le attivita' Navali Americane.
Quando le condizioni lo permetteranno
iniziate il collaudo del sistema dell'equipaggiamento riservato
per la prontezza del nucleo operativo, mantenendo lo stato di allerta.
Tornando a Rybachiy circa il 6 giugno."
Sono l'ufficiale esecutivo.
Greg, puoi esporre gli ordini nella mensa degli uomini arruolati.
Si', signore.
Che condizioni?
Simulazione perdita di idrogeno, equipaggio ponte uno.
Perdita di idrogeno, equipaggio ponte uno. E' un'esercitazione.
Simulazione allagamento ponte 13 e 14.
Allagamento ponte 13 e 14. E' un'esercitazione.
- Muoversi, signori! - Si', signore.
- Ponte 13 e 14. - Andiamo, andiamo!
Muoversi, muoversi! Dai, preparatevi.
- Preparatevi, dai. - Andiamo.
Vieni alla profondita' del periscopio, alza lo snorkel, prepara la ventilazione.
- Si', signore. La ventilazione! - Dai, alziamo lo snorkel.
Che succede?
L'acqua salata e l'elettrolito nelle batterie formano il diossido di cloro.
Siamo gia' morti, solo che non lo sappiamo.
Controllo, contatto con la superficie, 11000 metri, posizione 1-9-5.
Bene. Classificazione?
Grande e lento. Probabilmente un commerciante.
- Timone, 5 gradi a sinistra. - Timone, 5 gradi a sinistra.
Timone, 5 gradi a sinistra.
Fermi l'esercitazione, Capitano.
- Perche'? - I nostri ordini sono
di sfruttare le opportunita' di collaudo per l'equipaggiamento riservato.
Capitano, ci deve portare sotto a quella nave.
- Abbiamo uomini li' sotto. - Allora dovresti farli uscire.
Controllo, c'e' un problema con la batteria del ponte 2.
Si', cosa?
Non sono sicuro, signore. Gli uomini stanno salendo adesso.
- Signor Kozlov, fine esercitazione. - Si', signore.
- Esercitazione terminata. - Capitano.
- Cosa? - Ci porti sotto a quella nave.
Non sappiamo chi sia.
Signor Bavenod, tracci un'intercettazione per quella nave.
- Metta la luna sulla nostra poppa. - Si', Capitano.
Signore...
Posiziona la nave, con profondita' di 10 metri.
Posizionate la nave, profondita' 10 metri.
Posizionare nave, 10 metri.
Daremo uno sguardo prima di avvcinarci di piu'.
Se per voi va bene.
Bandiera del Panama.
- Cisterna. - Bene. Non puo' spararci.
- No, puo' riferire la nostra posizione. - Portaci sotto la chiglia. Puoi farlo.
Il rumore delle sue eliche ci ciechera', Capitano.
Ingegnere, tempo nelle batterie?
Al momento, velocita' 30, 35 minuti, Capitano.
Tutta dritta.
Ci porti a 30 metri di profondita'.
- Portaci nella sua scia. - Si', signore.
- Tutta dritta, 30 metri. - Tutta dritta, 30 metri.
30 metri.
60 metri.
Chiusura a 2 nodi.
Controllo, sonar. Siamo nella sua ombra acustica.
Troppa pressione. Dobbiamo salire di piu'.
Capitano?
Ufficiale del ponte, delicatamente ci porti a 10 metri di profondita'.
Un livello sopra. Profondita' 10 metri.
Un livello sopra, 10 metri.
- 10 metri. - Piu' alto, Capitano.
- Sono 20 tonnellate di pressione. - Piu' alto, Capitano.
Ingegnere, tempo nelle batterie?
10 minuti, piu' o meno.
Piu' in alto!
- Per favore. - Stiamo gia' ondeggiando, Capitano.
Le dinamiche dei fluidi, signor Kozlov. Abbiamo lo stesso piano di movimento.
Salite di un livello. Molto delicatamente.
- Profondita' 5 metri. - Arrivate a 5 metri. Un livello.
Vuole dirci perche' rischiamo 86 vite?
Per il nostro dovere patriottico, signor Kozlov.
Andiamo! Andiamo!
Comando, manovre. Perdiamo potere nella batteria principale.
Riduci tutti i motori del 40%.
Girate a 5 nodi.
Fermate tutti i diesel.
- Diesel attivati. - Prepararsi all'impatto.
Prepararsi all'impatto!
- Scendete a dare uno sguardo! - Voglio fare rapporto.
- Alzate lo snorkel. - Stanza motori,
- voglio il rapporto dei danni! - Aziona i diesel.
Si', signore. Azionate tutti i diesel.
Bastera' per un po', signor Bruni?
Si'.
Il signor Kozlov ha il controllo.
Sempre il ribelle, Demi.
Non pensi che la vodka andrebbe meglio per un funzionario dell'Unione Sovietica?
Il rum e' il drink di un marinaio. La vodka, di un politico.
Uno serve l'altro, non credi?
I politici servono se stessi.
Cioe', senza offesa ma...
bevo quello che mi piace.
Prova.
Buon per te.
Com'e' che dopo tutto questo tempo, io e te siamo finiti su una nave
piu' vecchia della maggior parte dei marinai qui?
Be', questa barca e' una rappresaglia
per il beneficio dell'intrattenimento del comandante della squadra Markov.
Rappresaglia per cosa?
La "cosa" la conosciamo molto bene l'Ammirale ed io.
Come si chiamava?
Sophi. L'ho sposata.
E' stata una navigazione eccezionale.
Ma non sono sicuro che Alex avrebbe preso la stessa decisione.
Be', alcuni ufficiali piu' giovani...
non sono a loro agio a lavorare vicino ai margini.
Deve stare piu' attento con l'OSNAZ.
Hanno agganci, lo potrebbero facilmente spedire nei campi di lavoro,
come sul proprio sottomarino.
Rischiamo le nostre vite senza sapere il perche'. Ha il diritto ad un'opinione.
Le opinioni sono antitetiche per una catena di comandi precisi.
Te lo ricordero' la prossima volta che ne avrai una.
Non ti sono piaciuti neanche gli ordini di Bruni. Questo mi confonde.
Eseguire gli ordini ti confonde?
Mi confonde il fatti che tu non li abbia contestati.
Be', come hai detto, uno deve stare attento con OSNAZ.
Vale la pena condividere un istinto con il tuo ufficiale esecutivo.
Sono sicuro che tu lo farai alla prima occasione.
Questa nave e' un oltraggio, soprattutto per un uomo con la tua storia.
Markov deve averti offerto qualcosa.
Sai come viene chiamato un vecchio capitano senza una nave?
"Sono un altro ubriacone."
Markov mi ha offerto l'unico posto al comando rimasto in una marina in calo.
Per quanto ti possa sembrare patetico...
io ho accettato.
- Pensi che possiamo farlo... - Svegliati.
- I miei uomini? - Svegliati.
Se hai cosi' tante domande...
Perche' fanno questo? Dove sono i miei uomini?
Sei andato via di nuovo.
- Sono dove li hai lasciati. - E di nuovo.
- Ti stavo sognando.
Mi dispiace Sophi.
Ehi, ehi... Ehi. Ehi sono qui. Sono qui.
Sono qui. Sono qui. Va tutto bene. Sono qui.
Va tutto bene, va tutto bene.
Va tutto bene. Va bene.
Eccoti.
Si'. Stai bene.
E' collassato.
- Sta bene. - Cosa gli succede?
- E' epilettico. - E' epilettico?
Si', un trauma cranico di anni fa. Gli capita una, due volte all'anno.
Si', aiutami a portarlo al suo letto. Pronto?
- Eccoci. - Eccoci.
- Ce l'hai? - Si'.
Le sue medicine, questa roba del governo fa schifo.
Demi... Saro' al controllo.
Ci penso io a lui.
Oh, merda.
Stai bene, va bene? Rilassati e basta.
Melville?
La balena bianca.
Qualche volta ho dei sogni cosi' limpidi...
che non riesco a distinguerli dalla realta'.
Richiamano...
come Ahab.
E' una cosa normale con un trauma alla testa.
Certe volte sento che sto perdendo la testa.
Alex.
Se torna al reparto che sapevamo della sua condizione...
finiremo la nostra carriera a grattare vernice.
Io non diro' nulla a loro.
Controllo, qui sonar.
Sonar, qui controllo. Parla.
Abbiamo un contatto. 3000 metri.
Arrivo. Chiudi i motori di babordo e tribordo.
Agisci sui propulsori per 3 nodi. Devo andare.
- Preparate per la corsa silenziosa. - Spegnete per la corsa silenziosa.
Capisci che questa doveva essere la tua pattuglia.
Se doveva essere mia, allora sarei il capitano.
Per quel che ne sappiamo, il reparto lo sa gia' e vuole
- vedere come agisci sotto pressione. - Come me la cavo?
- Quell'uomo ha un pulsante nucleare. - Tu ed io abbiamo gli altri due.
Capitano Kozlov...
Se sei pronto a sollevare dall'incarico l'ufficiale in comando
di un sottomarino balistico sovietico,
tuo capitano e amico perche' ha avuto una debolezza...
allora fai pure.
Saro' dal sonar.
E' uno Skipjack, signore.
E' va da qualche parte in fretta e furia.
- Ci hanno gia' visto? - Non credo.
Si muove troppo veloce per sentire chiunque, di sicuro.
Perche' rallentiamo?
Abbiamo avuto contatto con un sottomarino americano. Tommy, timone tutto a dritta.
Si', signore. Timone tutto a destra.
Portalo in superficie e avvia i motori diesel.
- Perche' dovrei farlo? - Si'.
- Perche' dovrebbe farlo? - Capitano sul ponte.
Sonar, controllo. L'americano ha cambiato rotta?
- No, signore. E' fermo. - Molto bene. Tienimi informato.
Capitano, voglio che faccia risalire la nave e avvii i motori.
Se avviamo i motori, gli americani sapranno la nostra posizione
e la nostra missione sara' compromessa.
Questo presume che lei sappia quale sia la nostra missione.
Forse le piacerebbe informarci.
- Siamo pronti? - Siamo pronti, signore.
Un po' di fede, capitano.
Ufficiale di ponte, porti a 10 metri.
- Ok, Capitano. 10 metri. - 10 metri, ok.
- Quanto tempo sono stato via? - Circa 6 ore.
Gli americani hanno firme acustiche
per i sottomarini e le navi della nostra flotta.
Saranno in grado di identificarci.
Capisco.
Ingegnere, alzi il periscopio.
Avviate i diesel di babordo e tribordo e ruotate per 6 nodi.
Ingaggiate battaglia col Phantom.
Phantom ingaggiato, signore.
Che diavolo stiamo facendo?
Figlio di...
Controllo, qui sonar. L'americano sta girando per intercettare.
- Stazioni da combattimento. - Stazioni da combattimento. Ok.
Preparate per le stazioni da battaglia. Non e' un'esercitazione.
Siluro posteriore in attesa sui tubi 5 e 6.
- Muovetevi! - Vai, vai, vai, vai!
Caricato!
Sonar, qui controllo. Cosa sta facendo quella nave?
- S'avvicina da dietro, signore. - Ha aperto i tubi di lancio?
Non ancora, signore.
Ha mai iniziato una guerra, signor Bruni?
Perche' se il nemico muove un dito, io inizio l'attacco.
Qualche R.I che devo sapere prima di affondare questo figlio di puttana?
- Cioe' "Regole d'Ingaggio. " - So cos'e' R.I.
Si puo' rispondere ad ogni azione ostile con la forza a sua discrezione.
Almeno siamo d'accordo che e' ostile.
- Preparatevi a sparare. - In attesa, Capitano.
Controllo, qui sonar. Il nemico cambia rotta.
Dove si dirige?
Si dirigono verso la rotta originale, signore.
E' un dispositivo di occultamento?
Capisce che e' completamente riservato.
Quindi gli americani credevano di seguire una cisterna panamense.
Si', abbiamo rivoltato la loro tecnologia contro.
Perfetta contromisura.
Ogni nave equipaggiata col dispositivo diventa un Phantom.
Presto avremo le firme acustiche di tutte le navi del mondo.
Gli americani correranno in cerchi.
I nostri motori andavano. Facevamo anche rumore.
La potenza del sonar e' proporzionale alla grandezza della nave.
E non siamo certo un mercantile.
Il Phantom enfatizza l'eco, e ci fa sembrare grandi quanto lo desideriamo.
La genialita' dell'algoritmo sta nel renderci invisibili ai sonar
e ci permette di far credere di essere qualsiasi nave.
Dovremmo essere orgogliosi di quello che si e' raggiunto qui oggi.
Alla Phantom.
Al Comando fara' piacere sapere che il dispositivo e' operativo.
Certamente.
Come da protocollo, manderemo un avviso alla flotta
appena raggiunto il punto di rapporto.
Il Protocollo e' il punto di vista
dell'Ufficiale Politico, e' d'accordo signor Pavlov?
Sono sicuro che la flotta sara' soddisfatta.
Il signor Pavlov e' uno degli ufficiali politici piu' diplomatici della Marina.
E' una contraddizione.
Glielo dico sempre.
Vi assicuro che le mie intenzioni sono quelle dello stato e del reparto.
Bene, grazie a Dio.
Come immaginerete, abbiamo un bel po' di dati da analizzare.
Grazie, Capitano, signori, per l'ottimo pranzo e la compagnia.
Capitano.
Signor Bavenod, mi mandi un aggiornamento
sull'ora di arrivo prevista al punto di rapporto.
Si', Capitano. Scusatemi.
Vogliate scusare anche me, Signori.
Credo mi ritirero' per la notte.
Buonanotte, Sasha.
Suppongo che trovi divertente mettermi in imbarazzo davanti al KGB.
Non era un attacco personale, Greg.
Perche' senti il bisogno di dirlo?
Devi rispondere alle domande e non devo indovinare cosa vuoi dire.
Qual era la domanda?
Se sei d'accordo sull'avvisare la flotta.
Di cosa vi preoccupante? Questo e' un momento storico.
Be', come ufficiali di una nave che puo' provocare la fine del mondo,
penso dovremmo considerare tutte le possibilita'.
Quali possibilita'?
Se gli americani non ci trovano con i loro soldi e la loro tecnologia...
allora neanche le nostre navi ce la faranno.
Significa che non sara' difficile modicare lo scopo di questa nave.
Quindi stai dicendo che c'e' qualche ala deviata alla Spetnaz?
Sto dicendo che un messaggio dalla flotta risponderebbe a tante domande.
Come Ufficiale Politico della nave e tuo amico,
e' mio dovere informarti che se fai insinuazioni
su ufficiali del KGB senza prove sostanziali ne' ragioni,
sarai accusato per cattiva condotta dal codice Militare.
A volte bisogna decidere da che parte stare, Greg.
Be', allora ti conviene decidere con saggezza.
Perche' se ti sbagli...
questo si ritorcera' contro di voi e le vostre famiglie...
per il resto delle vostre vite.
Chiunque sia vostro padre.
Be', non era necessario.
Non e' colpa sua. E' stato addestrato ad avere paura di tutto.
Dobbiamo prenderlo in parola.
Perche'?
Non lavora per i militari ne' per il governo centrale.
Gli ordini provengono dai membri piu' fanatici del KGB.
Possono distruggerti, Demi.
Possono distruggerci tutti.
Capitano, abbiamo raggiunto il punto di rapporto.
Helm, portaci a 10 metri di profondita'.
Ok, Capitano. 10 metri.
Radio, controllo. Prepararsi a trasmettere il segnale.
I nostri ordini sono di procedere verso la nostra piattaforma.
Appena comunicheremo la nostra posizione
e confermeremo gli ordini, lo faremo.
Trasmettere via radio segnalerebbe agli americani la nostra posizione.
- 50 metri. - Continuare.
Accendi i tuoi gadget e scappiamo via. Siamo bravi in questo.
Il Phantom non nasconde il contatto radio. La missione verrebbe compromessa.
Quali sono gli obiettivi della missione?
Rimanere non identificabili.
Ci sono procedure per rimanere nascosti.
- 30 metri, Capitano. - Prosegui.
- E' un rischio troppo grande. - Il Protocollo concede
che trasmissioni criptate siano inviate alla flotta
a specifiche coordinate.
- Dice a me? - Ha l'autorita'
di inviare rapporti a sua discrezione.
In caso di guerra,
si', ce l'ho.
Sa qualcosa che io non so?
- 20 metri. - Fermare l'ascesa.
- Continuare. - Fermi l'ascesa!
Signor Pavlov, se mi contraddice ancora,
- verra' incatenato alla testa del siluro. - 10 metri.
Pronti alla trasmissione.
- In attesa. - Non posso permetterglielo.
Ufficiale, scorti il Signor Bruni in cabina e lo blocchi alla cuccetta.
Si', signore.
Qualcuno reimmerga la nave o sparo al Capitano.
Immergere la nave. Curvare i reattori 20 gradi a fondo.
- Si', signore. - Signori, se lasciamo riflettere...
Non ho niente su cui riflettere.
Dmitri Zubov e' un epilettico che usa droghe e alcool
per guarire da una malattia neurologica.
Il risultato di un trauma cranico
quando colpi' la nave di Vladimir Markov...
che uccise quanti marinai?
36 feriti. 6 anime perse.
Tutti su questa nave.
Vanta anche il punteggio piu' basso dell'Accademia Navale.
E non si affanni a negare.
Il vero mistero e' perche' non sia mai stato espulso dalla Marina.
Sono sicuro che sta per dircelo lei.
Pedigree, raccomandazioni e grandi capacita' di corruzione di Ufficiali
- medici e Ufficiali Politici. - Questa e' una menzogna.
Che peccato, ha cercato di uccidersi, ma ha fallito anche in questo.
Ma sono sicuro che sapeva gia' tutto.
No, veramente non lo sapevo.
Quelli che tra voi desiderano ancora servire il paese
rimangano ai loro posti.
Quelli che non vogliono far compagnia al Capitano in una Corte Marziale.
Cosa mi dice, Primo Ufficiale?
La sua onesta' in cambio del ritorno a casa di un eroe e un primo comando?
Separateli, prua e poppa.
Ultima possibilita', Capitano.
Obbedienza a una nazione che le sara' riconoscente.
Un proverbio ucraino dice:
"Dividi la tenda con gli zingari, e ti sveglierai in un campo di merda."
L'avevo gia' sentito.
Quindi capira' perche' le dico di andare a farsi fottere.
Capitano!
- Indietro! Indietro! - Ok.
- Calma, calma. - Stai calmo.
- Calma... - Cosa succede?
- Spostati. - Attento ok?
"Per sconfiggere un avversario...
devi sempre condurre il combattimento,
cercando di fare quello che non ci si aspetterebbe."
Abbiamo letto tutti questo libro.
Mio padre aveva progetti per me.
Cosi' anche il reparto.
Stavo facendo un'esercitazione con Markov.
Il Comando ci metteva alla prova per missioni piu' importanti,
e avevo cosi' tanto da dimostrare.
Sapevo che Markov non si sarebbe mai aspettato che combattessi al buio
cosi' ho seguito la sua scia.
Ma neanche io immaginavo che avrebbe invertito i motori.
Nella collisione, ho sbattuto la testa sulla bussola.
Quando rinvenni, c'era un incendio nella cabina siluri.
Gli uomini che lottavano, non volevano...
non volevano uscire.
Rifiutarono.
Cosi' fui...
fui obbligato a chiuderli dentro.
Avrebbero potuto lasciare aperti i tubi e far entrare l'acqua.
Meglio affogare che bruciare, credo.
Doveva essere la fine delle nostre carriere, ma...
il Comando non poteva permettere a mio padre di vergognarsi di me.
Non abbiamo affrontato le famiglie, non abbiamo affrontato noi stessi.
Siamo andati avanti in silenzio,
esiliati qui per non imbarazzare nessuno.
La Marina non avrebbe mai
messo qualcosa di importante come il Phantom
nelle mani di qualcuno come me.
Ci sono solo due ragioni per cui una nave si nasconde.
Una e' l'avaria, e l'altra e' iniziare una guerra.
E non penso siamo in avaria.
- Si'. - Dobbiamo disinnescare la testata.
- Non possono lanciare senza i codici. - Ma hanno i codici.
Ne sono sicuro.
Possiamo guidare dalla sentina.
- C'e' Tyrtov con te? - E' qui.
Conosce la testata meglio di chiunque altro.
- Puoi allestire una trasmittente? - Si', Capitano.
Piano.
Se riusciamo a riprogrammare le leve di scatto,
dovremmo riuscire a creare un unico punto di detonazione.
E' comunque un lancio, ma non causera' un'esplosione nucleare.
Forse.
- Non posso accettare un forse. - E' possibile.
Questa nave e' piena di OSNAZ. Dobbiamo requisire le armi.
E' meglio portare indietro la nave che testare teorie.
- Puoi arrivare al ponte inferiore? - Possiamo farlo.
Si', d'accordo. Vi aspetto.
Tu e Bavenod scendete al ponte inferiore.
Quanto tempo?
Sei ore.
Helm, diamo un'occhiata dietro di noi. 45 gradi a sinistra.
Sinistra, 45.
Sonar, rapporto.
Libero.
Helm, dirigere la rotta di 2-7-4.
2-7-4. Si', Signore.
Quella direzione ci porta molto vicini alla flotta Americana.
Confermo.
Cosi' otteniamo una batteria ad acqua salata.
Ora con questo trasmettiamo la nostra posizione.
Questo dira' loro che siamo stati rovesciati.
Demi, se gli americani pensano che siamo criminali, cercheranno di affondarci
E se siamo criminali, la nostra flotta lo fara' al posto loro.
Questo dovrebbe dirci tutto quello che dobbiamo sapere.
Perche' Bruni lo farebbe? Se lanciamo un missile nucleare,
- gli americani dovrebbero rispondere. - E' una mossa falsa.
Fara' finta di essere un sottomarino di quelli mandati a Pechino.
Gli americani crederebbero che siano i Cinesi a far fuoco.
Ma stiamo per cambiare tutto con questo.
Bruni cerca di iniziare l'unica guerra nucleare che possiamo vincere.
Una in cui non ci siamo.
Merda!
Avanti.
Ora se pressurizziamo la pressione, lo sentiranno sicuramente al controllo.
Questo e' sodio bicarbonato.
Mischiato ad acqua salata...
produce diossido di carbonio.
Questo pressurizzera' la pressione e fara' partire il segnale.
Ma silenziosamente.
- Ci siamo. - Vai con Tyrtov.
Fai tutto cio' che puoi per arrivare al missile
- Voi altri? - Si', signore.
- Venite con me. - Si', signore.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Stivate questo qui.
Aprire il boccaporto.
Cos'era quel rumore?
Non lo so... Capitano.
In che guaio ci sta mettendo?
Non e' nella posizione di capire gli eventi che accadono intorno a lei.
Capisco che lei guida questa nave senza nessuna autorita'.
Svegliatevi.
Abbiamo un contatto che naviga sottocosta almeno a 40 nodi.
- Americano? - No. E' uno dei nostri.
Se fossi in lei, capitano, farei partire l'allarme battaglia.
Fai partire l'allarme battaglia. Porta il Capitano.
Rilassati.
Avanti, avanti!
Capitano.
- Capitano. - Signor Pavlov.
La Novembre rallenta. E' il K-123.
E' la nave di Constantine Gubin.
Si senta lusingato. E' il piu' decorato killer di caccia della flotta.
Pilota, sonar. La Novembre e' a 2.000 metri e si avvicina.
La Novembre si sta allinea per intervenire.
Sembra che il nostro governo non approvi il suo piano.
Quello che non capisce e che i nostri politici non accettano
e' che gli americani hanno acquisito capacita' di attacco nucleare superiori.
Ma anche se fosse cosi', cosa le fa pensare che le useranno?
Noi lo faremo.
- Ehi... Cosa? - No.
Non posso. Non... non posso entrarci.
- E' troppo piccolo. - Oh, cazzo.
Cristo Santo, sei claustrofobico?
Puoi parlarmi?
25 cariche esplosive che circondano il reattore.
Il momento della detonazione deve essere perfetto
per innescare un'esplosione nucleare.
Va tutto bene, tutto bene.
Controllo, sonar. La Novembre si avvicina. 2000 metri.
Dobbiamo fare qualcosa, signore.
- Sei mai stato in America? - No. E tu?
Si', mia moglie era una ballerina. Potevo accompagnarla
a New York in un centro d'arte.
La Novembre apre i portelloni.
A meno che lei conosca tattiche di combattimento navale, Signor Bruni,
la situazione si mette male.
Ok, Capitano. La nave e' sua.
Suonare l'allarme battaglia.
Armare i torpedo, preparare il contrattacco.
Caricare il tubo 7 con un'esca.
Parla il Capitano.
Cominciare!
Muoversi, muoversi!
Sonar, un impulso attivo per raggio al mio segnale.
Si', Capitano. - Che fa?
Comunichi che ci prepariamo a combattere.
- Helm, timone a tutta dritta. - Si', signore.
Carica il siluro, prepara i tubi 1 e 2.
Arma per il segnalatore acustico.
- Segnale. - Si', signore.
Due fili detonatori che vengono a contatto
con la scheda del timer tramite un connettore a due pezzi.
Devi liberare l'anello di chiusura senza disconnetterlo.
Va'.
Prendi...
Prendili. 20 G di accelerazione trasformano quella chiave da 4 libbre
in una slitta da 80 libbre che strappera' via i connettori
- una volta lontano dalla nave. - E poi?
Poi prendiamo un esplosivo a carica cava
- e il missile cade in mare. - Bene.
- Tubi di allagamento 7, 8 e 9. - Mi dica una cosa, Capitano.
Cos'ha capito del nemico dai loro ballerini e clown?
Gli americani valorizzano la vita dell'individuo sopra ogni altra cosa.
Non tollerebbero la perdita di nemmeno una sola citta'.
Controllo, sonar. Novembre e' a 1500 metri e chiudo.
10 gradi sotto di un livello. Ci porti a 300 metri.
- Si', Capitano, 300 metri. - E' sotto la profondita' di collasso.
So qual e' la nostra profondita', Pavlov.
- Cosa facciamo? - Alziamo il nostro confine.
Controllo, sonar. 2 pesci in acqua, 1000 metri.
Puoi spararmi ora e ci rivedremo all'inferno... Tra circa 90 secondi.
Fara' partire un allarme sul pannello di controllo.
Non possiamo farci niente.
Devi capire...
Se il connettore si disgrega... prima dell'accensione,
Il fail-safe fara' saltare il missile nel tubo.
Gia'.
Apri la porta d'accesso al tubo 7 e tieniti pronto ad accendere l'esca.
Forse ora e' un buon momento per dirmi cosa diavolo facciamo, signor Bruni.
Hai sentito di un programma americano chiamato Dark Star?
E' un sistema sincronizzato
di missili endoatmosferici antibalistici guidati da un radar molto preciso.
Siluro, 700 metri.
- Ricevuto. - Se gli americani attaccano per primi,
tutti i nostri missili di terra saranno eliminati prima di caricarsi.
- Per questo abbiamo sottomarini e bombe. - Per questo esiste Dark Star.
Guida e fa esplodere missili atomici nella ionosfera.
Un'arma elettromagnetica.
Distruggera' tutto. I nostri restanti sottomarini e aerei possono alzarsi.
L'hanno testato ed e' operativo.
Non verra' colpita nessuna citta' americana.
Se non ci saranno conseguenze per averci attaccato,
qual e' il loro incentivo di pace?
Non ce n'e'.
Siluro, 500 metri!
- Rilascia tutte le contromisure. - Si', Capitano.
- Sgancia l'esca. - Sganciamento esca.
Immersione d'emergenza. Timone a destra.
Prepararsi all'impatto!
Controllo, sonar. Uno di loro ce l'ha fatta, posizione 2-6-5.
L'ha mancato! L'ha mancato!
Helm, scendiamo ancora.
Dimmi quando abbiamo una temperatura differenziale di 10 gradi.
Ci avviciniamo alla profondita' di collasso, capitano.
Va a pezzi!
360 metri. Entriamo al termoclino.
Faccia qualcosa, Capitano!
- Capitano! - Pavlov!
Livellate i piani di spostamento.
Inviare siluro, allagamento porte 1 e 2.
- Spegni tutti i motori. - Spegni tutti i motori. Si', signore.
Sonar, qui controllo.
Dov'e' Novembre?
E' proprio sopra di noi, signore.
E ora?
Aspettiamo.
Gli americani hanno un incentivo di pace.
- Quale sarebbe? - L'empatia.
L'umanita'.
Ci scommetteresti la sopravvivenza del nostro paese?
E se ti sbagliassi?
E se sono sulla difensiva?
E se ti sbagliassi tu, se non lo fossero?
Quant'e' la sua profondita' ora?
200 metri posizione 2-7-5.
Tutto avanti. A sinistra, 2-7-5.
Si', signore. Tutto avanti. A sinistra, 2-7-5.
Inviare siluro, aprire porte 1 e 2.
- Si', aprendo porte 1 e 2. - Ci sentiranno.
Non se siamo dietro. 5 gradi.
- Si', signore. 5 gradi. - Ma saremo ciechi.
Se ci rallenta, ci scontreremo.
Esatto.
Inviare siluro, siluri a detonazione manuale.
- Perche' manuale? - Non affondero' una nave di patrioti
se disattivandola fara' lo stesso effetto.
Inviare siluro, prepararsi all'attacco.
Novembre, 1200 metri, posizione 2-7-5.
- Abbiamo una soluzione di sparo? - Si', signore. La soluzione e' carica.
- Spara il tubo 1. - Fuoco!
- Spara il tubo 2. - Fuoco 2!
Sta aprendo le sue porte.
2 pesci nell'acqua, posizione 0-9-5.
Rilascia le contromisure. Scoppia la salita d'emergenza di zavorra.
Salita d'emergenza. Si', signore.
- Muoversi, muoversi, muoversi! - Andiamo, andiamo, andiamo!
Inviare siluro, prepararsi al detonamento siluro 1.
Si', signore.
Detonare siluro 1.
Ok, Ok.
Sonar, controllo. Raggio del secondo siluro al Novembre?
300 metri, chiudo.
- Prepararsi alla detonazione siluro 2. - Si', signore.
Siluro e' a 150 metri dal Novembre.
- Detonare siluro 2. - Detonare siluro 2!
Gli esplode la zavorra!
Si dirige in superficie!
Capitano...
emerge la nave.
Ha il potere di qualcuno per farlo?
Il Secretariat, il Comitato Centrale, qualcuno?
I politici non hanno nient'altro che istinto di conservazione.
Quest'uomo ne e' la prova.
Quali sono i nostri obiettivi?
Creeremo le condizioni necessarie affinche' i nostri leader prendano...
- Qual e' il bersaglio? - La Flotta Pacifica a Midway.
Una volta ingaggiato col Phantom, e dopo aver raggirato gli americani
che i Cinesi abbiano lanciato un attacco nucleare su di loro,
non potranno far altro che vendicarsi.
Ci faremo da parte mentre i nostri nemici si distruggono a vicenda.
Emergeremo sul lato buono della storia.
Non mi fai richieste.
Richieste di cosa?
Di ritirare la mia nave.
Getta le armi.
Signor Bavenod.
Evenienza, Capitano.
Non avrai pensato che ti lasciassi solo a tramare la nostra sconfitta, vero?
Cercano di arrivare al missile.
Tu.
Informa un uomo.
Le tue chiavi di lancio.
Non ve lo ripetero'.
Pensi davvero che le icone religiose ti salveranno?
Alimenta il missile.
Inserisci le coordinate di lancio.
Sto caricando i dati nel computer di lancio.
- Inizierai un'apocalisse. - Non io.
Tu, Demi.
Sarai ricordato come l'uomo che ha polverizzato i nostri nemici.
Da oggi, verrai studiato a scuola,
e sarai rispettato come l'eroe che hai sempre voluto essere, mai stato.
Caricamento missile completato, signore.
Attivate la testata.
Attivazione della testata completa.
- Carica sul computer di lancio. - Iniziare sequenze di lancio.
Inserire codice di lancio 4-7-7...
5-3-6.
Cazzo! Il codice di lancio e' stato compromesso.
Portalo qui!
Tutti quanti!
Portatelo qui.
Piano.
- Bavenod, informaci. - Si', signore.
Apri la cassaforte!
- Cosa ne fara' di buono? - C'e' un livello d'acqua criptato
sugli ordini con un codice di lancio alternativo.
Non mettermi alla prova!
Demi... non aprirla.
No!
A volte devi scegliere da quale parte stare.
Per l'amor del cielo, Demi, non aprire quella...
No!
Ho un proiettile per ogni uomo sulla nave, Capitano, incluso lei.
- Ora apri quella maledetta cassaforte! - Figlio di puttana!
Contact posizione 0-6-0, 1500 metri.
E' il Novembre, signore.</>
- Percio' li hai lasciati vivi. - Evenienza.
Controllo, sonar. Siluri nell'acqua!
Gubin affondera' la nave, affonderai anche tu!
Puoi essere il prossimo. Innesta il Phantom.
Vai.
Signore, il codice di lancio e' 0-8-9-6-8-7.
Controllo, sonar. Siluri ora a 1200 metri!
Apri il canale del missile.
Oh, merda.
Non farlo.
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3, 2, 1!
Immergi la nave. Tutta dritta sui motori a babordo e tribordo.
- Si', Capitano. - Difendi il portello.
Si', signore.
- Chiudi il canale del missile. - Si', signore.
Chiudere il canale del missile.
Siluri in avvicinamento, 700 metri!
- Siluro a poppa, spara l'ultima esca. - Si', signore.
Timone a destra, fianco avanti. Immersione di emergenza.
Timone a destra, fianco avanti. Immergiti, immergiti, immergiti!
Controllo, sonar. Siluri, a 500 metri, si avvicinano velocemente.
Preparatevi all'impatto.
Siamo sul fondo.
Si'.
Non siamo entrati in collisione.
Sembri deluso.
Sorpreso.
Ce ne stiamo sulla fregata francese Shoals
una catena montuosa allagata.
Cosi' vicini alla superficie che potremmo quasi nuotare.
Non ti ricordi di me, vero?
Perche' dovrei?
Ero il tuo compagno nostromo proprio su questa nave.
Mi hai ordinato di chiudere il portello davanti a tutti gli uomini
del primo equipaggio.
Dopotutto, non avevo le tue possibilita'
Demi... non aveva tuo padre.
Allora cos'e'? Una vendetta?
Niente di personale.
Eri un bersaglio di opportunita'.
Si'?
Cerchiamo di interconnetterci coi banchi d'aria, ma siamo senza pressione.
Fai del tuo meglio, Alex.
Tienimi aggiornato.
I missili fra gli americani ed i cinesi
viaggiano nell'aria mentre parliamo.
Ci siamo persi.
Perche' non lo accettiamo?
C'e' qualcosa qui sotto con noi.
E' all'esterno della nave.
- Sento delle voci. - Ascoltami. Respiri aria avvelenata.
Ok? Capisci?
Devi respirare. Respira. Mettitelo.
Indossalo. Respira.
- Dov'e' la tua postazione? - Laggiu'.
Mostramelo.
Tienilo addosso.
Mettitelo tu.
C'e' dell'acqua salata nel ponte dell'equipaggio.
Metti il costume di uscita.
Se moriro',
lo faro' qui, con la mia truppa, con te.
Ascoltami, Gubin e' la' sopra da qualche parte.
Sei la nostra unica possibilita' di...
salvataggio.
O di spiegare che e' stata l'opera di folli.
Non del nostro paese.
Non di questi uomini.
Se gli Americani mi trovassero?
Raccontagli tutto.
E se il missile fosse sganciato?
Allora sara' una bellissima alba.
- Ci sei? - Si', ci sono.
Voglio che tu lo dia a Sophi.
Daglielo... Dallo alla mia bambina.
Digli di portarlo sui capelli.
Stavi sognando.
Il mio orologio si e' fermato.
C'e' qualcuno li' fuori.
Ci hanno trovati.
Stanno alzando la nave.
E' una area restrittiva, Capitano.
Era la mia nave.
E questa e' la famiglia del mio capitano.
A quanto pare gli americani hanno mostrato autodisciplina.
Non ce l'abbiamo fatta, vero?
No, figliolo, non ce l'abbiamo fatta.
Vorrei che sapesse quanto ne sono fiera.
Lo sa, tesoro.
Lo sa.
Traduzione: Eriante, roxi_virgo, zenncorE, DeMo, zenncorE, feffa90 [SRT project]
Revisione: roxi_virgo [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com